Prospectar na Itália e na Holanda a partir da LATAM: tom, idioma e canais

Itália e Holanda parecem vizinhas no mapa, mas pedem abordagens opostas. Veja como ajustar idioma, tom, canais e cadência para gerar reuniões nos dois mercados.

Por Lucas Emanuel19 de novembro de 2026· 5 min de leitura

Foto: Kaci Baum kacibaum · CC0

Um erro comum de quem sai da LATAM para a Europa é tratar o continente como um bloco só: uma cadência em inglês, um template traduzido, a mesma sequência de e-mails para Milão e Amsterdã. O resultado costuma ser parecido nos dois lugares: taxa de resposta baixa e a sensação de que "a Europa é difícil". Não é. Itália e Holanda só pedem abordagens quase opostas, e quem ajusta isso cedo economiza meses de tentativa.

O problema: o mesmo playbook para dois mercados que valorizam coisas diferentes

Na Holanda, o decisor quer saber em duas linhas o que você faz, para quem e por que isso importa para ele. Rodeio é lido como falta de clareza. Na Itália, o mesmo e-mail seco pode soar frio ou até desrespeitoso, principalmente em empresas familiares e de médio porte, que são boa parte do tecido empresarial italiano. Lá, relação e contexto vêm antes da proposta.

Por isso, antes de pensar em volume, defina três coisas por país: idioma, tom e mix de canais.

Holanda: direto, em inglês e sem enrolação

Idioma

O inglês funciona muito bem na Holanda, inclusive com decisores de empresas médias. Escrever em holandês pode até ajudar em setores mais tradicionais ou fora dos grandes centros, mas um holandês mal escrito é pior do que um inglês claro. Se não tiver um nativo revisando, fique no inglês.

Tom

A cultura de negócios holandesa é conhecida pela franqueza. Na prática, para a prospecção:

  • Vá direto ao ponto na primeira frase. Nada de "espero que esteja bem".
  • Seja específico: problema, resultado esperado, prova. Promessas vagas são descartadas.
  • Aceite um "não" rápido como resposta útil. O holandês costuma dizer claramente quando não tem interesse, o que limpa seu pipeline.
  • Evite superlativos e linguagem de marketing. "Líder", "revolucionário" e afins geram desconfiança.

Canais

E-mail e LinkedIn são a base. O telefone funciona, mas ligação sem contexto prévio tende a ser recebida com objetividade, às vezes seca. Uma sequência que costuma fazer sentido: conexão no LinkedIn com nota curta, e-mail objetivo no mesmo dia, follow-up com um dado ou caso concreto e ligação breve na segunda semana. WhatsApp para primeiro contato frio é visto como invasivo; deixe para depois que houver conversa.

Itália: relação, italiano e paciência

Idioma

Aqui o idioma pesa. Em startups e multinacionais em Milão, o inglês resolve. Mas fora desse círculo, e especialmente em empresas industriais, de logística ou familiares, escrever em italiano aumenta muito a chance de resposta. Pela experiência de mercado, a diferença de engajamento entre uma mensagem em italiano bem escrito e outra em inglês pode ser grande nesses segmentos (é uma percepção qualitativa, vale testar na sua base).

Para quem vem da LATAM, há uma vantagem real: espanhol e português aproximam culturalmente, e um SDR que fala italiano com sotaque latino costuma ser bem recebido. Só não use espanhol achando que "dá para entender". Não passa boa impressão.

Tom

  • Use o formal (Lei) e títulos quando aplicável (Dottore, Ingegnere). Formalidade inicial é sinal de respeito.
  • Contextualize antes de propor: por que você está escrevendo para aquela empresa, o que observou nela.
  • Referências e conexões em comum valem muito. Mencionar um parceiro, evento ou cliente do mesmo setor abre portas.
  • Não pressione por agenda na primeira mensagem. Ofereça uma conversa, não uma demo.

Canais

O telefone tem peso maior na Itália do que na Holanda. Uma ligação bem feita, em italiano, cordial e sem script engessado, muitas vezes avança mais que cinco e-mails. O LinkedIn ajuda a dar credibilidade antes da ligação. Já o WhatsApp é amplamente usado nos negócios italianos, mas como canal de continuidade: depois do primeiro contato, é um ótimo meio para confirmar reuniões e manter a conversa viva.

Dica prática: monte duas cadências separadas desde o primeiro dia. Na Holanda, comece com 4 a 5 toques em cerca de 10 dias, priorizando e-mail e LinkedIn. Na Itália, alongue para 15 a 20 dias, com mais peso em telefone e mensagens personalizadas. Compare taxa de resposta e de reunião por país após umas 3 a 4 semanas, não no consolidado.

Fuso, calendário e detalhes que derrubam cadências

Os dois países estão no mesmo fuso, de 4 a 5 horas à frente do Brasil, dependendo do horário de verão. Isso significa que seu SDR precisa ligar de manhã cedo no horário brasileiro. Na Itália, evite ligar no horário de almoço e preste atenção a agosto: muita empresa praticamente para, e insistir nesse período queima contatos. Na Holanda, a agenda é respeitada à risca; se marcou 14h, é 14h, e atraso de cinco minutos já pesa.

Como medir se está funcionando

Separe métricas por país e por canal: taxa de aceite no LinkedIn, resposta por e-mail, conversões de ligação e reuniões realizadas (não só agendadas). Na Itália, espere um ciclo mais longo até a primeira reunião; na Holanda, mais respostas rápidas, inclusive negativas. Os dois cenários são saudáveis se você souber ler.

Na operação da Nord na Europa, como no projeto que gerou 32 reuniões por mês para uma empresa de logística na Espanha, a lição se repete: o ajuste fino de idioma e canal por mercado pesa mais do que aumentar volume.

Próximos passos

Escolha um dos dois países para começar, defina um ICP enxuto, escreva os templates no idioma e tom certos (com revisão nativa, no caso do italiano) e rode uma cadência piloto de quatro semanas medindo por canal. Com esses dados em mãos, fica claro onde dobrar a aposta e se vale estruturar a operação internamente ou com um parceiro que já tenha SDRs nesses mercados.

Compartilhar:LinkedInXWhatsApp
Sobre o autor
Lucas Emanuel
Inbound Marketing · UX-Driven & Outbound-Focused · B2B SaaS
LinkedIn

Quer pré-vendas B2B funcionando no seu time?

Converse com a Nord e veja como colocar o pipeline em movimento em cerca de 15 dias.

Continue lendo